中华优秀传统文化(双语)
中华优秀传统文化(双语)
价格 免费
2025.05.09 ~ 2025.06.20
  • 上海出版印刷高等专科学校
  • 建议每周学习2小时
  • 181人已参与

第1次开课

开始:2025-05-09

截止:2025-06-20

课程已进行至

6/7周

成绩预发布时间 未公布

教学团队

上海出版印刷高等专科学校
副教授
上海出版印刷高等专科学校
讲师
上海震旦职业学院
讲师

课程特色

音频(60)
作业(60)
视频(60)
考试(60)
讨论(60)
课程概述
《中华优秀传统文化(双语)》构建“文化解码、双语转化、全球传播”进阶路径,通过系统解析中华文明精神基因谱系,深度掌握中华优秀传统文化的核心精神内涵,重点培育跨文化交际中用英语讲好中国故事的叙事能力,同步提高人文素养与责任意识双重维度,提升既能深耕传统智慧、又能参与文明对话的新时代国际传播能力。
课程介绍

【课程简介】

本课程以“阐释精神内涵,传播中国声音”为核心理念,系统解读中华文化的思想精髓与当代价值。课程聚焦四大文化载体——历史故事、古代神话、民间传说、文学经典,深度融合语言能力训练与思政育人目标,引导学生在跨文化对比中坚定文化立场,在文明对话中提升传播能力。
板块一:历史故事——文明长河中的智慧结晶。精选科学治水、和平外交、文化传承等典型历史叙事,解析其中蕴含的中华智慧和思想内核。
板块二:古代神话——民族精神的基因密码。通过创世神话、救世叙事、抗争寓言等华夏先民宇宙认知,阐释民族精神的本源建构。
板块三:民间传说——生活叙事中的价值传承。选取岁时礼俗、家庭伦理、家国叙事等生活化文本,破译其中蕴含的中华生活哲学。
板块四:文学经典——文字符号中的审美境界。通过不同时期文学代表作,解读中华审美体系中的伦理反思维度、理想社会构想及正义价值追求。
每个模块将价值塑造、文化解码、语言训练、叙事策略有机统一,实现“用英语深挖中国智慧,用对话重构文化叙事”的学习目标。

 

【课程特色】

价值引领:本课程引导学生提升思辨能力,对所学的文化内容进行深入思考、理性分析和客观评价,探讨中华优秀传统文化在历史上的作用、当代价值以及其对个人成长的启示。通过这一过程,学生将逐步内化中华文化的优秀基因,增强对本民族文化的理解、尊重、自信与认同,并能以更成熟、包容的心态看待世界多元文化,自觉成为中华文化的传承者与创新者。

语言赋能:本课程注重常见中华文化核心词汇、典型句式和叙事技巧的英语表达与应用,通过丰富的案例和互动练习,让学习者能够超越简单的词语翻译,学会用恰当、地道且生动的英语,清晰、流畅、有吸引力地讲述中国故事,提升其在跨文化交际中的语言表现力。

故事驱动:本课程以“中国故事”为学习切入点,通过对故事的深度解读与讨论,串联起中华优秀传统文化的思想观念、人文精神、道德规范等核心精华,以化抽象为具体,变枯燥为有趣,引导学习者在沉浸式的叙事体验中,轻松愉悦地感知和吸收博大精深的中华文化。

文化深耕:在每个故事学习的基础上,课程引导学习者不止步于情节本身,而是进一步探究故事背后所蕴含的丰富文化内涵。这包括相关的历史背景、民俗习惯、哲学思想、象征意义以及这些文化元素在当代社会的传承与演变。通过文化深耕,学习者将对中华文化形成更为系统和深刻的认识,培养文化探究的意识与能力。

文明互鉴:本课程致力于培养学生的全球视野和跨文化沟通能力。课程选取中华文化中的核心议题,将其与世界其他主要文化(特别是西方文化)中的相似或对比性内容进行比较分析。通过探讨不同文化在价值观、思维方式、社会习俗等方面的异同及其成因,学习者能够更深刻地理解中华文化的独特性与普遍性,以及中外文化在历史长河中的互动与影响,从而在双向理解基础上促进文明互鉴。

 

【主讲团队】

刘军:博士,副教授。上海出版印刷高等专科学校外语系副主任;语言文化研究发展中心执行主任。

李颖:博士,上海出版印刷高等专科学校讲师,主要研究方向为海外汉学、英美文学和中外文化交流。参与录制的课程被评为省一流本科课程、获得全国翻译专业学位研究生在线示范课程建设立项。

王斌:硕士,上海震旦职业学院讲师、高级“双师型”教师,跨文化课程思政教学与研究中心主任。

 

*本课程依托于外研社出版的《漫读中华:历史故事》、《漫读中华:古代神话》、《漫读中华:民间传说》、《漫读中华:文学经典》设计而成。

课程目标
  • 知识与技能目标:掌握中华优秀传统文化的核心精神内涵,理解其历史渊源和当代价值;通过中英双语学习,提升语言运用能力,能够用英语准确、生动地讲述中国故事;在跨文化对比阅读中,分析中华文化与世界其他文化的异同,培养跨文化交际能力。
  • 过程与方法目标:通过“中国故事”文本架构和文化链接,探究中华优秀传统文化的亮点,并与外国文化进行对比分析;运用案例研讨、情境模拟等方式,增强跨文化交际实践能力,促进双向文化理解;结合自主学习与合作探究,提升信息整合能力,形成批判性思维和国际视野。
  • 情感态度与价值观目标:增强文化认同感,树立文化自信,自觉传承和弘扬中华优秀传统文化;培养开放包容的跨文化心态,尊重世界文化多样性,促进文明互鉴;强化责任意识,立志成为兼具家国情怀和国际胜任力的高素质传播人才,服务中华民族伟大复兴。
适合人群
  • 大学英语学习者
  • 英语专业大学生