理解当代中国:高级汉阿翻译教程
理解当代中国:高级汉阿翻译教程
价格 免费
2025.09.01 ~ 2025.12.28
  • 北京第二外国语学院
  • 建议每周学习2小时
  • 28人已参与

第1次开课

开始:2025-09-01

截止:2025-12-28

课程已进行至

5/17周

成绩预发布时间 2025-12-27

教学团队

北京第二外国语学院
教授

课程特色

视频(55)
考试(11)
课程概述
本课程依托于外研社出版教材《理解当代中国:高级汉阿翻译教程》设计而成。课程面向阿拉伯语专业本科高年级、研究生阶段的学生,坚持主题思想与翻译策略的有机融合,以习近平新时代中国特色社会主义思想在原文阐释、传播原则、翻译策略等不同阶段的中心角色和地位为主,突出中国时政话语翻译策略的说明、应用与分析。
课程介绍

【课程简介】

当前,中阿各领域合作深入、全面发展,培养服务国家和首都发展需要的高水平汉阿翻译人才成为迫切的时代需求,本课程旨在引导学生在基本翻译原则指导下,通过大量实践不断提高翻译决策能力和解决具体问题的能力。引导学生关注中国当代时政文献的特点和基本翻译原则,充分认识翻译过程中的决策考量,掌握常见问题的处理方法。通过反复实践,引导学生举一反三,达到融会贯通,以提高翻译实操能力。教师在授课中遵循翻译与内容融合学习的教学理念,引导学生在学习领会习近平新时代中国特色社会主义思想和阐释中国实践的过程中,通过阅读、翻译、思考和讨论等大量实践活动,不断提高中国时政文献阿译技能。

 

【课程特色】

本课程重视语篇翻译策略,重视对翻译过程中关键问题和难题的处理,注重国际传播效果,同时兼顾不同类型时政文本的翻译演练,旨在将习近平新时代中国特色社会主义思想的学习与阿拉伯语翻译能力的培养有机融合,引导学生系统学习、深入领会习近平新时代中国特色社会主义思想的核心要义,学会用中国理论观察和分析当代中国的发展与成就,从跨文化视角阐释中国道路和中国智慧,坚定“四个自信”;帮助学生了解中国特色话语体系,用中国理论解读中国实践,提高用外语向国际社会讲好中国故事的能力,成为有家国情怀、有全球视野、有专业本领的新时代国际化外语人才,为中国参与全球治理、推动文明互鉴、构建人类命运共同体贡献力量。

 

【主讲团队】

魏启荣:教授,中东学院副院长。北京市优秀思想政治工作者、北京高校优秀共产党员、“北京市优秀本科育人团队——阿汉高翻团队”带头人、北京市青年教学名师、 北京市优质本科课程(阿语口译)主讲教师、北京高校优质本科教材主编、中国翻译协会优秀中青年工作者。

陆映波:男,北京语言大学外国语学部中东学院阿拉伯语系教授,博士生导师,研究专长:阿拉伯语语言学,翻译学。

史月:上海外国语大学东方语学院阿拉伯语系副教授,研究方向:阿拉伯现代文学。

李珮:大连外国语大学亚非语言学院讲师,博士。任教十余年来,教授了本科生各门主干课程,2018年外研社多语种“教学之星”大赛(阿拉伯语)全国总决赛冠军。研究方向为阿拉伯现代文学、阿汉互译。出版的主要笔译作品有《夜行衣上的破洞》、《当代中国外交》、《一带一路关键词》等。

黄超:博士,北京外国语大学阿拉伯学院讲师。研究领域为阿拉伯国家经济政策与经济改革、汉阿翻译史。曾在《阿拉伯世界研究》、《阿拉伯研究论丛》《金字塔报》等刊物发表文章。独立或合作完成专著2部、译著6部。

白野:北京语言大学阿拉伯语系讲师,主要研究方向为阿拉伯语语言与文化。

马涛:女,汉族,阿拉伯语语言文学博士,北京第二外国语学院阿拉伯语专业讲师,本硕博毕业于上海外国语大学,曾公派赴摩洛哥穆罕默德五世大学、黎巴嫩大学留学,“理解当代中国”系列教材《高级汉阿翻译教程》编者。

课程目标
  • 本教材践行价值塑造、知识传授及能力培养三位一体的课程思政理念。教师率先阅读原著,学懂弄通习近平新时代中国特色社会主义思想的核心要义和内在逻辑,全面提高自身的政治理论素养,坚定“四个自信”,学会用中国理论解读中国实践。
  • 引导翻译专业/学科的学生切实掌握中国特色社会主义话语体系的基本内涵和阿文表达,真正肩负起向国际社会讲好中国故事、传播中国声音的历史使命,并非身为中国人就自然理解了当代中国,也并非理解了当代中国就自然能用阿语阐释中国理论和解读中国实践。在本课程学习过程中,学生将高度关注中国时政文献的语篇特点,细心品味中国时政文献的官方译文,不断演练不同主题、不同文类时政文献的阿译并思考其国际传播效果,持续提高中国时政文献的翻译能力和国际传播能力。
适合人群
  • 阿拉伯语专业四年级学生
  • 阿拉伯语专业研究生
评分标准
课程最终成绩由如下内容组成:
1)平时测试占总分10%,成绩是全部测试的平均分,未做记0分;
2)期中/期末考试占总分20%;
3)视频课时占总分40%,观看完全部视频即可获得满分;
4)课堂讨论占总分30%,参与课堂讨论,回复5次即可获得满分;
本课程成绩60分为合格,成绩预计公布时间为2025-12-27。祝大家都能学有所获~!