英文歌曲欣赏
价格 免费
2025.02.10 ~ 2025.06.29
  • 河北师范大学
  • 建议每周学习2小时
  • 457人已参与
课程已结束,不允许加入和购买

第5次开课

开始:2025-02-10

截止:2025-06-29

课程已进行至

20/20周

成绩预发布时间 2025-06-26

期末考试截止时间 未设置

教学团队

河北师范大学
教授
河北师范大学
教授
河北师范大学
副教授
河北师范大学
副教授
河北师范大学
讲师

课程特色

视频(26)
考试(11)

《El Condor Pasa》

By 王思彤 06-11 43次浏览

《El Condor Pasa》
 
作为世界音乐融合的杰出范例,《El Condor Pasa》展现出跨文化转译的艺术智慧。旋律融合了秘鲁传统音乐的亚拉维调式与西方音乐的三段式结构,通过调性从A小调向C大调的转换,实现情绪从悲怆到希望的戏剧性转变。乐器编配采用生态音乐理念,排箫的气鸣音色模拟安第斯山的风声,沙锤与康加鼓的节奏型复刻高原地貌的起伏韵律。歌词文本经历了从克丘亚语到英语的转译,保罗·西蒙保留了"自由选择"的核心主题,通过"sparrow or snail"的隐喻构建*共鸣。音乐人类学视角下,这种文化转译既保留了原曲的反抗殖民精神内核,又通过流行音乐形式实现了文化抵抗的全球传播。
问题:保罗·西蒙在歌词转译中采用了哪些策略平衡文化特殊性与*?

0 回复

  • 还没有回复,赶快添加一个吧!

添加回复