问
China’s Modernization vs. Western Models China’s state-driven, long-term planning (e.g., Five-Year Plans) prioritizes collective welfare (common prosperity via poverty eradication) and green industrialization (renewables, eco-civilization). Unlike Western
China’s Modernization vs. Western Models China’s state-driven, long-term planning (e.g., Five-Year Plans) prioritizes collective welfare (common prosperity via poverty eradication) and green industrialization (renewables, eco-civilization). Unlike Western market-centric growth, it balances equity and sustainability, offering developing nations strategies to avoid inequality/environmental pitfalls of unregulated capitalism. Liberal vs. Literal Translation Benefits: Liberal translation (e.g., rendering “天人合一” as “ecological harmony”) conveys philosophical essence to global audiences, enhancing relatability. Drawbacks: Risks oversimplifying nuanced ideas (e.g., “仁” as “benevolence” loses Confucian social hierarchy context). Literal translations preserve authenticity but may alienate readers (e.g., “Dao” as “The Way” remains abstract). Balance is key—liberal for accessibility, literal for depth.
China’s Modernization vs. Western Models China’s state-driven, long-term planning (e.g., Five-Year Plans) prioritizes collective welfare (common prosperity via poverty eradication) and green industrialization (renewables, eco-civilization). Unlike Western market-centric growth, it balances equity and sustainability, offering developing nations strategies to avoid inequality/environmental pitfalls of unregulated capitalism. Liberal vs. Literal Translation Benefits: Liberal translation (e.g., rendering “天人合一” as “ecological harmony”) conveys philosophical essence to global audiences, enhancing relatability. Drawbacks: Risks oversimplifying nuanced ideas (e.g., “仁” as “benevolence” loses Confucian social hierarchy context). Literal translations preserve authenticity but may alienate readers (e.g., “Dao” as “The Way” remains abstract). Balance is key—liberal for accessibility, literal for depth.