第16次开课

开始:2024-09-02

截止:2024-12-31

课程已进行至

18/18周

成绩预发布时间 2024-12-27

期末考试截止时间 未设置

教学团队

河北师范大学
教授
河北师范大学
教授
河北师范大学
副教授
邢台学院
副教授
河北师范大学
副教授
河北师范大学
讲师
河北师范大学
助教

课程特色

视频(60)
PPT(31)
作业(29)
讨论(12)
文档(28)
考试(1)

翻译The Flea 这首诗,并写出表达了诗人什么思想感情。

By 任争宇 11-04 168次浏览

《跳蚤》是英国玄学派诗人约翰·邓恩的代表作之一,其独特的比喻和深刻的寓意使其成为文学史上的著名诗篇。以下是这首诗的翻译和思想感情的分析:
翻译:
看呀,这只跳蚤,叮在这里,
你对我的拒绝多么微不足道;
它先叮我,现在又叮你,
我们的血液在它体内溶和;
你知道这是不能言说的
罪恶、羞耻、贞操的丢失,
它没有向我们请求就得到享受,
饱餐了我们的血滴后大腹便便,
这种享受我们无能企及。
住手,一只跳蚤,三条生命啊,
它的身体不只是见证我们的婚约。
还是你和我,我们的婚床,婚姻的殿堂;
父母怨恨,你不情愿,我们还是相遇,
并躲藏在黝黑的有生命的墙院里。
尽管你会习惯地拍死跳蚤,
千万别,这会杀了我,也增加你的自杀之罪,
杀害三条生命会亵渎神灵。
多么残忍,你毫无犹豫
用无辜的鲜血染红自己的指甲
它不过吸了你一滴血
罪不至死啊
你却以胜利者的口吻说
你我并没有因失血而有些虚弱;
的确,担心不过是虚惊一场:
接受我的爱,
你的名誉不会有丝毫损失,
就象跳蚤之死不会让你的生命有所损失。
思想感情:
《跳蚤》这首诗通过一个非常规的比喻,表达了诗人对爱情和婚姻的看法。邓恩利用跳蚤这一日常生活中令人厌恶的生物,作为性爱的象征,以此来规劝对方共浴爱河。诗中,诗人首先指出跳蚤先叮咬了他,然后又叮咬了对方,使得两人的血液在跳蚤体内混合,象征着他们的生命已经在某种程度上结合在了一起。他进而提出,这种血液的混合并非罪恶、羞耻或贞操的丢失,而是比他们所能做的更为深刻的一种结合。
诗人在诗中运用了宗教和婚姻的意象,将跳蚤比喻为他们的“婚床”和“婚姻殿堂”,暗示通过这种非传统的方式,两人的关系已经达到了婚姻的境界。他还提到,尽管父母反对,尽管对方可能不愿意,但他们依然在某种程度上通过跳蚤实现了结合。*后,诗人以跳蚤的死亡来比喻如果对方拒绝他的求爱,那么这种结合将会被破坏,从而强调了接受他的爱的重要性。
总的来说,这首诗通过跳蚤这一独特的意象,表达了诗人对爱情和婚姻的渴望,以及对传统道德观念的挑战。邓恩的诗歌以其精妙的“奇喻”手法而著称,《跳蚤》正是这一特色的典型体现,通过将截然不同的意象结合在一起,展现了诗人深邃的思想和独特的艺术风格。
 

1 所有答案

  • 王柱玉 11-05

    翻译:
    看呀,这只跳蚤,叮在这里,
    你对我的拒绝多么微不足道;
    它先叮我,现在又叮你,
    我们的血液在它体内溶和;
    你知道这是不能言说的
    罪恶、羞耻、贞操的丢失,
    它没有向我们请求就得到享受,
    饱餐了我们的血滴后大腹便便,
    这种享受我们无能企及。
    住手,一只跳蚤,三条生命啊,
    它的身体不只是见证我们的婚约。
    还是你和我,我们的婚床,婚姻的殿堂;
    父母怨恨,你不情愿,我们还是相遇,
    并躲藏在黝黑的有生命的墙院里。
    尽管你会习惯地拍死跳蚤,
    千万别,这会杀了我,也增加你的自杀之罪,
    杀害三条生命会亵渎神灵。
    多么残忍,你毫无犹豫
    用无辜的鲜血染红自己的指甲
    它不过吸了你一滴血
    罪不至死啊
    你却以胜利者的口吻说
    你我并没有因失血而有些虚弱;
    的确,担心不过是虚惊一场:
    接受我的爱,
    你的名誉不会有丝毫损失,
    就象跳蚤之死不会让你的生命有所损失。
    思想感情:
    《跳蚤》这首诗通过一个非常规的比喻,表达了诗人对爱情和婚姻的看法。邓恩利用跳蚤这一日常生活中令人厌恶的生物,作为性爱的象征,以此来规劝对方共浴爱河。诗中,诗人首先指出跳蚤先叮咬了他,然后又叮咬了对方,使得两人的血液在跳蚤体内混合,象征着他们的生命已经在某种程度上结合在了一起。他进而提出,这种血液的混合并非罪恶、羞耻或贞操的丢失,而是比他们所能做的更为深刻的一种结合。
    诗人在诗中运用了宗教和婚姻的意象,将跳蚤比喻为他们的“婚床”和“婚姻殿堂”,暗示通过这种非传统的方式,两人的关系已经达到了婚姻的境界。他还提到,尽管父母反对,尽管对方可能不愿意,但他们依然在某种程度上通过跳蚤实现了结合。*后,诗人以跳蚤的死亡来比喻如果对方拒绝他的求爱,那么这种结合将会被破坏,从而强调了接受他的爱的重要性。
    总的来说,这首诗通过跳蚤这一独特的意象,表达了诗人对爱情和婚姻的渴望,以及对传统道德观念的挑战。邓恩的诗歌以其精妙的“奇喻”手法而著称,《跳蚤》正是这一特色的典型体现,通过将截然不同的意象结合在一起,展现了诗人深邃的思想和独特的艺术风格。
     

    回复

添加答案